お正月の福袋の由来・意味や、福袋の歴史、いつから始まるのか、また英語での表現も紹介します。
お正月・福袋について
由来や意味
福袋は、日本の伝統的な販売手法の一つで、さまざまな商品を予め詰め込んだ袋のことです。特に正月に商店や百貨店で販売されることが多く、中身は購入するまで分からないのが特徴です。
福袋の名前の由来は、福の神として知られる大黒天さまが持っている大きな袋に関連しているとされ、この袋には幸運や幸福が詰められていると言われています。
購入者は福袋を開けることで、意外な商品や大変お得な商品に出会えることが期待されます。
大黒天さまは、七福神の一つで、商売繁盛や財運の神として信仰され、左肩に福袋と右手に打出の小槌を持つ姿が特徴です。
インドの神マハーカーラが起源で、日本へ伝わり「大黒」として福の神としての役割が強まったとされています。
歴史
福袋は、どの店が最初に販売を開始したか明確な答えが存在しないのですが、いくつかの主要な説があります。
- 大丸起源説: 江戸時代から福袋の販売があったとされ、袋には布の端切れが入っており、中には高価な金の帯が入っていたこともあった。
- 松屋起源説: 明治時代の初年度に、松屋が初売りで福袋を販売し、1袋2円で提供していたと伝えられる。
さらに、他にも仙台の初売りが始まりであるとする説や、大正時代の永楽園、また名古屋の松坂屋が始まりであるとする説もあり、様々です。
近年では、海外でも「ラッキーバッグ」として知られる福袋が販売されています。
いつから始まる？
福袋は、年の瀬や新年の初めに各店で提供される特別な商品です。主に新年の最初の日に登場することが多いですが、いくつかの店では年末からの取り扱いも。
商品が無くなり次第、提供終了となる店が多い中、中には1月中にも取り扱いが続く場所も。予め予約できるところもあるので、気になるものは早めにリサーチしてみましょう。
また、年末年始は外出が難しい人もいるため、オンラインでの購入も選択肢として考えられます。
多くの店がネット販売も行っており、商品内容を公表しているところもあるので、事前にチェックすると良いでしょう。
福袋を英語で説明
上記でも書いた通り、福袋は「Lucky BagもしくはFortune （フォーチュン）bag」といいます。
さらに福袋はこのように説明できます。
“Fukubukuro” (福袋) is a Japanese New Year custom where merchants create grab bags filled with unknown items and sell them for a substantial discount, usually 50% or more off the list price of the items contained within.
（福袋」（ふくぶくろ）は日本の新年の習慣で、店舗側が中身の分からないアイテムを詰めた袋を作り、通常その中身のリスト価格よりも50%以上の大幅な割引価格で販売するものです。）
The term “fukubukuro” translates to “lucky bag” or “fortune bag”. These bags offer an element of surprise, as customers don’t know exactly what’s inside them when purchasing.
（「福袋」という言葉は、「幸運の袋」や「運命の袋」という意味になります。これらの袋は購入時に中身が何であるかを正確に知ることができない、サプライズ要素を持っています。）
Traditionally, fukubukuro are available for purchase immediately after New Year’s Day and are seen as a way for stores to clear out old stock to make room for new merchandise.
（伝統的には、福袋は元日の直後から購入が可能で、店舗が新しい商品のための場所を確保するために古い在庫を片付ける方法として見られてきました。）
They’re popular across a wide range of retail sectors, from fashion to electronics to gourmet food.
（ファッション、電子機器、グルメ食品など、さまざまな小売業界で非常に人気があります。）
In recent years, some retailers have started offering these bags for sale online, and there are variations where the contents might be revealed to potential buyers ahead of time.
（近年では、一部の小売業者がこれらの袋をオンラインで販売するようになり、中身が購入前に潜在的な買い手に公開されるバージョンも存在します）
まとめ
福袋の意味や歴史などについて説明しました。お正月の福袋は、お得な値段で買えるのでラッキーですよね！
近年ではネットでも購入でき、お店と同じようなメリットもあるので、ぜひ買ってみるとよいかもしれませんね。
